Comme vous l'avez peut-être constaté, il n'existe à l'heure actuelle aucun site ou logiciel traducteur français/elfique. (si vous en connaissez un qui ne traduit pas uniquement des pseudos, cela nous intéresses !) Ceci est très certainement dû au fait qu'il s'agit avant tout d'un langage imaginaire qui même si il a parfois été travaillé à l'extrême (par l'emblématique Tolkien notamment) reste incomplet et donc difficilement utilisable.

Malgré cela vous pourriez avoir envie d'utiliser cette langue dans vos RPs, ce que nous comprenons tout à fait. Nous fermerons les yeux sur toute faute de syntaxe, conjugaison et tournures de phrases pour la simple et bonne raison que nous n'en avons de toutes façons pas le choix et qu'il s'agit ici que de ne l'utiliser qu'en RP.

Nous vous demandons tout de même de ne pas vous laisser aller à de l'invention pure et simple mais d'utiliser au maximum toutes les ressources connues et données ici afin que vos phrases ne soient pas juste un grand n'importe quoi. Nous ne vous demandons pas d'étudier le langage Elfique mais nous vous fournissons un lexique et quelques règles simples à appliquer pour créer des phrases qui seront sinon correcte, du moins compréhensibles. Merci aussi de bien vouloir donner la traduction de vos phrases sous chaque dialogue de façons aussi claire que possible afin que vos partenaires ne soient pas obligés de se transformer en linguiste pour vous comprendre.

Pour finir veuillez limiter le langage Elfique uniquement à quelques rares dialogues et non pas à vos Rps complet et de façon systématique. Le langage Elfique peut certes enjoliver vos RPs mais c'est comme tout, il ne faut pas en abuser ! Nous vous rappelons qu'il vous est possible d'écrire en bon Français et de signaler par un code couleur à votre partenaire que vos personnage parle en Elfique.


A la suite de ce topic, quelques expressions connues puis un lexique aussi complet que possible suivi d'un lien vers un site vous expliquant les règles de base de ce langage.


REMARQUE : parce qu'il existe de nombreux langages Elfiques différents tirés de pas mal d'oeuvres parfois diamétralement opposées et parce qu'il a fallu faire un choix nous vous informons que la quasi majorité des expressions et mots que vous trouverez ici sont tirés de la langue dites "Sindarin" (Seigneur des Anneaux). Nous vous demandons de respecter ce choix au maximum dans vos rps !